1 00:01:56,440 --> 00:01:58,120 Voy a visitar nuestro sitio en Sukhumvit. 2 00:02:00,520 --> 00:02:01,360 ¿Quieres venir? 3 00:02:02,120 --> 00:02:04,080 ¿dormiste bien? 4 00:02:04,760 --> 00:02:06,320 ¿Después de que hablamos anoche? 5 00:02:07,160 --> 00:02:09,080 siempre duermo bien 6 00:02:09,720 --> 00:02:11,240 si no llueve. 7 00:02:11,840 --> 00:02:13,040 ¿Le tienes miedo? 8 00:02:14,680 --> 00:02:16,880 La secretaria de M.R. Tharathorn me informó 9 00:02:16,960 --> 00:02:18,920 que está en camino hacia aquí. 10 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Fah, tu familia llamó y dijo Surgió algo urgente. 11 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 Es Fah quien habla. 12 00:02:25,480 --> 00:02:26,880 ¿Mamá ha desaparecido? 13 00:02:33,360 --> 00:02:34,800 ¿Envió otra carta? 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,080 Esta vez fue enviado desde Bangkok, No Chiang Mai. 15 00:02:40,240 --> 00:02:42,240 Vilairumpa. 16 00:02:54,640 --> 00:02:56,920 ¿Cómo lo supiste? ¿Había ido a ver a tu abuelo? 17 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Te escuché decir el otro día que querías visitarlo, 18 00:03:02,000 --> 00:03:03,720 así que fui allí para comprobarlo. 19 00:03:07,800 --> 00:03:09,640 La próxima vez por favor dímelo 20 00:03:09,720 --> 00:03:11,560 antes de ir allí. 21 00:03:13,640 --> 00:03:14,880 ¿Por qué? 22 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 Así puedo llevarte. 23 00:03:19,160 --> 00:03:20,400 ¿Por favor? 24 00:03:25,160 --> 00:03:27,120 ¿Cómo es el trabajo? 25 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 ¿Me estás preguntando? 26 00:03:32,240 --> 00:03:33,800 Por supuesto. 27 00:03:34,320 --> 00:03:37,760 Estamos sólo nosotros dos aquí. ¿Con quién más estaría hablando? 28 00:03:39,120 --> 00:03:41,440 Ah, claro. 29 00:03:41,520 --> 00:03:44,400 Simplemente me hizo feliz. 30 00:03:46,200 --> 00:03:49,360 Estás exagerando. 31 00:03:50,240 --> 00:03:53,120 Crees que nunca me importó sobre ti, ¿no? 32 00:03:59,800 --> 00:04:03,760 Bueno, lo estoy disfrutando, mamá. pero todavía tengo-- 33 00:04:03,840 --> 00:04:05,200 Llámame madre. 34 00:04:09,760 --> 00:04:11,240 Lo estoy disfrutando, madre, 35 00:04:11,960 --> 00:04:14,800 pero lo encuentro bastante desafiante, 36 00:04:14,880 --> 00:04:17,880 así que todavía tengo mucho que aprender. 37 00:04:18,360 --> 00:04:19,800 ¿Los has conocido? 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,480 Dime. 39 00:04:26,520 --> 00:04:29,600 Todavía no, pero lo estoy intentando. 40 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 ¿Por qué no cumples tu promesa? 41 00:04:33,560 --> 00:04:35,680 ¿Por qué no lo has hecho? 42 00:04:35,760 --> 00:04:38,560 Crees que mi sufrimiento no es importante, 43 00:04:38,640 --> 00:04:39,680 -¿no? -Eso no es todo. 44 00:04:39,760 --> 00:04:41,960 Si no, ¿por qué no lo has hecho? 45 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 ¿Tienes idea de lo angustiada que estoy? 46 00:04:46,040 --> 00:04:48,120 Estoy buscando una manera de llegar a esos dos. 47 00:04:48,200 --> 00:04:50,080 Por favor confía en mí. 48 00:04:50,160 --> 00:04:52,240 Me engañaste, ¿no? 49 00:04:52,320 --> 00:04:54,560 Me engañaste para que viniera aquí. así que iría a ver a un médico. 50 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Te aprovechaste de mi como todos los demás. 51 00:04:57,000 --> 00:04:59,800 no iré a ver a un médico 52 00:04:59,880 --> 00:05:01,480 hasta que te encuentres 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,640 Los hijos de esa perra de Peangkwan. 54 00:05:04,120 --> 00:05:05,480 Mamá. 55 00:05:07,040 --> 00:05:09,000 ¿Sabes? 56 00:05:09,080 --> 00:05:12,560 que he sufrido asi desde hace más de 20 años? 57 00:05:12,640 --> 00:05:14,680 ¿Quieres que muera? 58 00:05:14,760 --> 00:05:18,440 Lo único que he sentido es angustia. 59 00:05:18,520 --> 00:05:22,840 Nunca entenderás mi sufrimiento. 60 00:05:22,920 --> 00:05:24,800 Nunca. 61 00:05:27,600 --> 00:05:30,280 Yo me encargaré de todo por ti. 62 00:05:30,920 --> 00:05:33,120 Te entiendo. 63 00:05:33,200 --> 00:05:35,040 Por favor no llores. 64 00:05:36,560 --> 00:05:38,080 Por favor no llores. 65 00:05:49,320 --> 00:05:54,040 ¡No! No puedes hacer esto. Despertar. 66 00:05:54,120 --> 00:05:56,240 ¿Qué puedes hacer, Duj? 67 00:05:56,320 --> 00:06:00,760 Y esta es una trama tan cliché. 68 00:06:00,840 --> 00:06:03,720 Mo, mantenlo bajo. ¿A qué hora sales para trabajar? 69 00:06:03,800 --> 00:06:07,240 Me voy pronto, papá. 70 00:06:07,320 --> 00:06:08,560 Seguir. 71 00:06:10,200 --> 00:06:12,400 Tengo que hacerlo pase lo que pase. 72 00:06:12,920 --> 00:06:15,280 Quiero que mamá vaya a ver a un médico. 73 00:06:16,160 --> 00:06:18,800 Tu vida es como una telenovela. 74 00:06:18,880 --> 00:06:21,160 Piensa en esto. 75 00:06:22,000 --> 00:06:26,240 La protagonista femenina regresa para vengarse de su madre. 76 00:06:26,320 --> 00:06:28,440 Entra disfrazada en la casa del enemigo, 77 00:06:28,520 --> 00:06:32,000 hace que su hijo se enamore de ella, 78 00:06:32,080 --> 00:06:34,800 y luego lo mata. 79 00:06:34,880 --> 00:06:36,520 Esperar. 80 00:06:36,600 --> 00:06:38,560 Sólo voy a dejarlo, no a matarlo. 81 00:06:38,640 --> 00:06:40,720 Vamos, ¿cuál es la diferencia? 82 00:06:40,800 --> 00:06:44,280 ¿No lo quieres? ¿Estar con el corazón roto hasta la muerte? 83 00:06:44,360 --> 00:06:48,280 No funcionará, Duj. Ya sabes lo que pasa en los dramas. 84 00:06:48,360 --> 00:06:50,920 ¿Qué pasa al final? ella es atrapada 85 00:06:51,000 --> 00:06:53,240 y sabes qué. 86 00:06:53,320 --> 00:06:56,840 ¿Y luego? Ellos solucionan todos sus problemas. y tardan años en reunirse. 87 00:06:57,560 --> 00:07:00,720 Lo sé, pero ¿tengo otra opción? 88 00:07:01,800 --> 00:07:04,920 solo le deseo a tu mamá había visto algunos programas de televisión 89 00:07:05,000 --> 00:07:06,640 para que no fuera tan ingenua. 90 00:07:06,720 --> 00:07:09,480 No llegaré hasta el final. 91 00:07:09,560 --> 00:07:12,400 Pararé tan pronto como mi mamá va a ver a un médico. 92 00:07:12,480 --> 00:07:14,680 Si ella mejora, 93 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 Tal vez pueda disuadirla de esto. 94 00:07:20,800 --> 00:07:24,360 Y finalmente lo conseguirás vivir tu propia vida, ¿verdad? 95 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 No quiero hacerme ilusiones con eso. 96 00:07:28,760 --> 00:07:31,040 Sólo quiero que mi mamá mejore. 97 00:07:49,120 --> 00:07:50,440 Gracias. 98 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 ¿Estás cansada, querida? 99 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Estoy bien, tía. Esto no es nada. 100 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 Eres un humano, querida. 101 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Puedes cansarte. 102 00:08:16,960 --> 00:08:19,280 Tienes derecho a cansarte o enojarte. 103 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Honestamente estoy bien, tía. 104 00:08:25,040 --> 00:08:26,600 Eres tan reservado. 105 00:08:28,640 --> 00:08:29,760 De todos modos, 106 00:08:30,280 --> 00:08:32,360 descansa un poco si estás cansado. 107 00:08:32,440 --> 00:08:34,520 No te olvides de tu propia felicidad. 108 00:08:38,440 --> 00:08:40,679 ¿Puedo hacer eso? 109 00:08:41,280 --> 00:08:42,440 Por supuesto. 110 00:08:43,039 --> 00:08:45,160 Es tu vida, querida. 111 00:08:48,960 --> 00:08:51,120 En cuanto al pasado de tu madre, 112 00:08:52,240 --> 00:08:55,240 ¿Por qué no dejas que se quede en el pasado? 113 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 Ya se lo prometí, tía. 114 00:09:03,000 --> 00:09:05,160 Quiero hacerla feliz. 115 00:09:07,680 --> 00:09:11,880 hazla feliz ¿causando problemas a otros? 116 00:09:15,320 --> 00:09:17,800 ¿No siente pena por el Sr. Petch? 117 00:09:22,880 --> 00:09:24,720 Cuando llegue ese día, 118 00:09:24,800 --> 00:09:27,240 Esa gente me odiará de todos modos. 119 00:09:28,240 --> 00:09:30,040 ¿Estarás de acuerdo con eso? 120 00:09:32,720 --> 00:09:35,080 No estoy seguro. 121 00:09:35,720 --> 00:09:38,120 Lo único que quiero es que mamá mejore. 122 00:09:38,200 --> 00:09:40,160 No me importa si me odian. 123 00:09:41,480 --> 00:09:44,000 Simplemente no me dejes, tía Porn. 124 00:09:47,400 --> 00:09:51,320 Quiero que seas feliz querida 125 00:09:52,680 --> 00:09:54,520 en la vida, 126 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 en tu carrera, 127 00:09:56,600 --> 00:09:59,240 y lo más importante, enamorado. 128 00:10:05,240 --> 00:10:06,760 Gracias. 129 00:10:07,600 --> 00:10:09,320 lo prometo 130 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 que voy a poner fin a esto lo antes posible. 131 00:10:14,840 --> 00:10:17,480 No me des palmaditas en la cabeza, tía Porn. 132 00:10:23,880 --> 00:10:25,800 Estoy bien. 133 00:10:26,760 --> 00:10:29,640 Si tú lo dices. 134 00:10:36,160 --> 00:10:37,440 Fah. 135 00:10:48,920 --> 00:10:52,880 No te enojes con tu mamá. Ella no lo dijo en serio. 136 00:10:54,640 --> 00:10:58,240 ¿Por qué rompió mi libro? 137 00:11:18,200 --> 00:11:22,280 Ella está enojada por las dos personas. en esta foto, ¿no? 138 00:11:37,360 --> 00:11:40,280 Se ve amable 139 00:11:40,360 --> 00:11:42,400 pero ¿por qué es tan malo? 140 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 RELACIONES PÚBLICAS MEDIOS COMERCIALES DE TV 141 00:12:17,960 --> 00:12:21,800 Dios mío, todos lucen muy estresados. 142 00:12:21,880 --> 00:12:23,000 Relajarse. 143 00:12:23,480 --> 00:12:26,120 Pobre de ti. 144 00:12:26,200 --> 00:12:30,040 Muy bien, les deseo suerte a todos. 145 00:12:30,120 --> 00:12:32,920 y espero que consigas un pase hoy. Y prepárate para la cena. 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,800 Depende de mí. 147 00:12:35,360 --> 00:12:36,680 Gracias, Nus. 148 00:12:36,760 --> 00:12:38,440 -Por cierto, Nus. -¿Sí? 149 00:12:38,520 --> 00:12:41,520 ¿De verdad el jefe no va a estar ahí? 150 00:12:41,600 --> 00:12:44,400 Dios mío, quiero llorar al ver tu cara. 151 00:12:44,480 --> 00:12:46,960 Creo que quería estar allí. 152 00:12:47,040 --> 00:12:50,160 pero tiene otra reunión. No se lo puede perder. 153 00:12:51,160 --> 00:12:53,000 -Veo. -Es muy importante. 154 00:12:53,080 --> 00:12:56,160 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 155 00:12:56,240 --> 00:12:59,480 Oye, ¿por qué no puedo estar aquí? 156 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 La cosa es, Nus… 157 00:13:06,200 --> 00:13:07,880 Dios mío, tienes razón. 158 00:13:08,440 --> 00:13:10,880 -Debería estar allí, no aquí. -Así es. 159 00:13:10,960 --> 00:13:12,640 -Sí. -Dios mío. 160 00:13:13,400 --> 00:13:14,880 Buena suerte, chicos. 161 00:13:14,960 --> 00:13:16,320 -Tú también. -Gracias. 162 00:13:16,400 --> 00:13:18,680 Deséame suerte también. Estoy acabado. 163 00:13:35,360 --> 00:13:36,960 ¿Estás listo? 164 00:13:37,840 --> 00:13:39,480 -Sí. -Sí. 165 00:13:45,240 --> 00:13:50,560 NO TE PREOCUPES. PUEDES HACERLO. ASIRA. 166 00:14:01,800 --> 00:14:03,160 Hagamos lo mejor que podamos, muchachos. 167 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 A por ello. 168 00:14:05,480 --> 00:14:06,560 -Vamos a hacerlo. -Vamos. 169 00:14:19,160 --> 00:14:23,120 Estos son el logo original de JT. y modelos de proyectos de vivienda. 170 00:14:23,200 --> 00:14:24,840 Pero hoy les voy a presentar 171 00:14:24,920 --> 00:14:27,400 los de los nuevos condominios. 172 00:14:29,480 --> 00:14:30,640 Rechazado. 173 00:14:32,080 --> 00:14:33,760 Creo que es un desperdicio del presupuesto. 174 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 hacer publicidad en la televisión. 175 00:14:36,520 --> 00:14:38,600 Los condominios son grandes propiedades. 176 00:14:38,680 --> 00:14:41,800 ¿Quién compraría uno? ¿Después de ver un comercial de televisión? 177 00:14:42,480 --> 00:14:49,360 Así es. Las estadísticas han demostrado que los comerciales requieren un presupuesto elevado, 178 00:14:49,440 --> 00:14:52,360 pero producen bajos rendimientos. 179 00:14:52,880 --> 00:14:55,240 Pero el propósito de los TVC 180 00:14:55,320 --> 00:14:58,480 es familiarizar a la gente con JT. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,240 Eso no es necesario. 182 00:15:00,800 --> 00:15:03,200 JT Property ya es muy conocida 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,800 porque pertenece a los Jutatheps, que son una familia famosa. 184 00:15:06,880 --> 00:15:09,320 Ante el señor Asira comenzó a trabajar en condominios, 185 00:15:09,400 --> 00:15:12,400 JT había construido muchos proyectos de vivienda. 186 00:15:12,480 --> 00:15:15,080 bajo el liderazgo de MR Tharathorn. 187 00:15:16,280 --> 00:15:18,160 Si la gente pierde la confianza en JT, 188 00:15:18,240 --> 00:15:21,440 Yo diría que sería debido al cambio de liderazgo. 189 00:15:23,320 --> 00:15:25,120 JT comenzó a trabajar en condominios 190 00:15:25,200 --> 00:15:28,920 para atender a una sociedad cambiante y estilos de vida de la nueva generación. 191 00:15:29,960 --> 00:15:33,600 Una marca sólo sobrevivirá si no deja de desarrollarse. 192 00:15:37,040 --> 00:15:41,240 No creo que nuestro trabajo sea culparlo. sobre el cambio de liderazgo, 193 00:15:41,320 --> 00:15:45,000 sino apoyar la decisión. 194 00:15:48,720 --> 00:15:51,080 Según una encuesta realizado por nuestro equipo de estadísticas, 195 00:15:51,160 --> 00:15:54,400 Se descubrió que la marca JT era inasequible. 196 00:15:54,480 --> 00:15:56,960 por personas de ingresos medios y primeros trabajadores, 197 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 particularmente aquellos de edad entre 25 y 30 años, 198 00:16:00,120 --> 00:16:02,360 quienes están formando familias 199 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 y son nuestro objetivo demográfico clave. 200 00:16:06,360 --> 00:16:08,800 comerciales de televisión 201 00:16:08,880 --> 00:16:10,640 hará la marca 202 00:16:10,720 --> 00:16:14,520 más accesible para todos en la sociedad 203 00:16:15,560 --> 00:16:17,760 como lo muestran las estadísticas te hemos proporcionado. 204 00:16:19,880 --> 00:16:22,200 ¿Y qué habrá en el comercial? 205 00:16:22,280 --> 00:16:25,360 ¿Algunas celebridades? ¿Quién querría verlo? 206 00:16:25,440 --> 00:16:30,200 Ayudarán a nuestros clientes a imaginarse vivir mejor en nuestros condominios. 207 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Pero si usamos celebridades en nuestro comercial, 208 00:16:35,200 --> 00:16:37,520 ¿No atraerá sólo a las mujeres? 209 00:16:37,600 --> 00:16:40,840 Ven más televisión que los hombres. 210 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 Ese es el punto. 211 00:16:42,520 --> 00:16:45,280 Vamos a apuntar a las mujeres. 212 00:16:46,080 --> 00:16:47,680 Veo. 213 00:16:47,760 --> 00:16:50,920 Pero no son nuestros principales clientes. 214 00:16:51,520 --> 00:16:53,160 Puede que no lo sean ahora 215 00:16:53,240 --> 00:16:56,040 pero definitivamente lo serán en el futuro. 216 00:16:56,120 --> 00:16:58,880 Más mujeres han empezado a trabajar 217 00:16:58,960 --> 00:17:02,600 y están buscando hacer inversiones para ellos mismos. 218 00:17:02,680 --> 00:17:06,720 Y un condominio es una inversión atractiva. 219 00:17:08,079 --> 00:17:10,240 ¿Invertir en un condominio? 220 00:17:11,599 --> 00:17:13,359 Qué absoluta tontería. 221 00:17:36,120 --> 00:17:37,000 Me gustan. 222 00:17:39,440 --> 00:17:41,440 Los buenos materiales beneficiarán a los clientes, 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,880 y si les gusta, nos beneficia. 224 00:17:44,520 --> 00:17:46,800 Analicemos los cambios en los planes más adelante. 225 00:17:46,880 --> 00:17:48,920 No, por favor cuídate. de su contrato para mí. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,160 Sí, señor. 227 00:17:50,640 --> 00:17:52,200 Esa fue una decisión rápida. 228 00:17:52,800 --> 00:17:56,400 No veo el sentido de esperar si me gusta tu trabajo. ¿No estás de acuerdo? 229 00:17:56,960 --> 00:17:58,400 Sí. 230 00:17:58,480 --> 00:18:00,280 Muchas gracias, Sr. Petch. 231 00:18:00,840 --> 00:18:02,720 Será un placer trabajar contigo. 232 00:18:03,200 --> 00:18:06,240 Por favor haz lo mejor que puedas. 233 00:18:11,160 --> 00:18:12,560 Sí. 234 00:18:12,640 --> 00:18:13,680 ¿Sí? 235 00:18:14,760 --> 00:18:16,760 ¿Ha terminado la otra reunión? 236 00:18:19,040 --> 00:18:21,440 Y la mayoría de las mujeres solteras 237 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 vivir con sus padres. 238 00:18:24,040 --> 00:18:25,200 no creo 239 00:18:25,280 --> 00:18:27,760 comprarían una propiedad y vivirían solos. 240 00:18:28,640 --> 00:18:32,520 Deberías tomar los estilos de vida de los tailandeses normales en consideración. 241 00:18:33,520 --> 00:18:36,520 Un graduado extranjero como tú No lo entendería. 242 00:18:37,120 --> 00:18:40,040 Esta idea de comprar condominios para inversión, 243 00:18:40,120 --> 00:18:43,120 Sugiero que no lo propongamos. al tablero. Es vergonzoso. 244 00:18:43,200 --> 00:18:44,400 Pero… 245 00:18:44,480 --> 00:18:47,440 Tú también eres una mujer trabajadora. 246 00:18:48,120 --> 00:18:51,600 ¿Has comprado un condominio como inversión? 247 00:18:53,400 --> 00:18:54,640 Tengo. 248 00:18:57,040 --> 00:18:58,840 He comprado muchos. 249 00:19:03,080 --> 00:19:05,520 He oído que tienes una reunión importante. 250 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 ¿Puedo unirme a ustedes? 251 00:19:08,480 --> 00:19:09,760 Sí, señora Ploy. 252 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 ¿Puedo echar un vistazo? 253 00:19:18,360 --> 00:19:21,200 Por favor continúa mientras reviso los folletos. 254 00:19:21,280 --> 00:19:22,400 Sí, señora. 255 00:19:22,480 --> 00:19:24,760 Nuestro equipo de relaciones públicas ha propuesto 256 00:19:24,840 --> 00:19:27,720 publicidad de nuestra marca a través de anuncios de televisión, 257 00:19:27,800 --> 00:19:31,240 pero creo que es un desperdicio de nuestro presupuesto y no es puntual. 258 00:19:31,800 --> 00:19:35,400 Los periódicos tradicionales y las vallas publicitarias funcionan mejor. 259 00:19:35,480 --> 00:19:38,080 Nadie hace TVC. 260 00:19:41,360 --> 00:19:44,440 ¿Por qué tenemos que esperar? ¿Que otros lo hagan primero? 261 00:19:46,840 --> 00:19:49,760 De hecho, la gente los ha hecho. 262 00:19:51,200 --> 00:19:55,080 ¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez ¿Un espectáculo llamado Matamnath? 263 00:19:59,080 --> 00:20:00,560 Está bien, señora. 264 00:20:00,640 --> 00:20:03,240 ¿Cuál es el premio mayor en este programa? 265 00:20:03,320 --> 00:20:04,560 Terrenos y casas. 266 00:20:04,640 --> 00:20:05,720 Así es. 267 00:20:05,800 --> 00:20:08,080 Éste es el punto fuerte de la televisión. 268 00:20:08,160 --> 00:20:10,280 El espectáculo funciona bien a pesar de no ser un comercial. 269 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 quiero la marca jt 270 00:20:12,440 --> 00:20:14,440 ser pegadizo y memorable, 271 00:20:14,520 --> 00:20:16,880 como las palabras que Looksorn acaba de mencionar. 272 00:20:21,680 --> 00:20:23,080 Estoy de acuerdo con usted. 273 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 ¿Qué opinas, Petch? 274 00:20:42,640 --> 00:20:44,040 Bien. 275 00:20:44,120 --> 00:20:45,080 Estoy de acuerdo. 276 00:20:46,760 --> 00:20:49,400 Pero la última palabra la tiene la junta directiva. 277 00:20:50,200 --> 00:20:51,920 Propón esto a la junta la próxima semana, Ploy. 278 00:21:20,040 --> 00:21:22,880 ¿Quiere algo de beber, señor? Te lo prepararé. 279 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 Está bien. Lo haré. 280 00:21:24,560 --> 00:21:25,480 Está bien. 281 00:21:25,560 --> 00:21:28,080 Déjame hacerlo por ti. 282 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 Por favor dime si te gusta. 283 00:21:32,120 --> 00:21:33,680 Bueno entonces, 284 00:21:33,760 --> 00:21:36,400 dame dos cucharadas de cafe y cuatro cucharadas de azúcar. 285 00:21:39,760 --> 00:21:40,680 Sí, señor. 286 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 -Su café, señor. -Gracias. 287 00:21:54,320 --> 00:21:56,120 Estás frunciendo el ceño otra vez. 288 00:21:57,400 --> 00:22:00,560 ¿Necesitas que te explique algo? 289 00:22:01,520 --> 00:22:04,160 Bueno, no. 290 00:22:04,240 --> 00:22:05,640 Yo no, señor. 291 00:22:07,200 --> 00:22:09,880 Su propuesta recibió luz verde, No por mí o por Ploy. 292 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 En realidad, no te estaba ayudando. 293 00:22:13,960 --> 00:22:15,360 Estaba ayudando a mi empresa. 294 00:22:16,880 --> 00:22:20,240 una buena idea como la tuya No debería ser rechazado por parcialidad. 295 00:22:23,880 --> 00:22:25,880 Eres talentoso 296 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 pero también necesitas habilidades interpersonales 297 00:22:28,960 --> 00:22:31,680 cuando se trabaja en una empresa. 298 00:22:32,960 --> 00:22:36,240 No todos tus compañeros de trabajo Estaré de acuerdo contigo, 299 00:22:36,320 --> 00:22:38,960 así que no pierdas el tiempo enojarse con ellos u odiarlos. 300 00:22:39,800 --> 00:22:42,320 En lugar de eso, deberías encontrar una manera 301 00:22:42,880 --> 00:22:45,280 para trabajar con ellos. 302 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 Sí, señor. 303 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 Yo haré eso. 304 00:22:53,600 --> 00:22:56,040 Muy bien. En cuanto a esta noche... 305 00:22:56,120 --> 00:22:57,880 No es necesario que me lleves a casa. 306 00:23:01,000 --> 00:23:02,320 No, no lo haré hoy. 307 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 Tengo una cita con mi familia. 308 00:23:06,120 --> 00:23:08,240 solo queria desearte 309 00:23:08,320 --> 00:23:09,760 un viaje seguro a casa. 310 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Bueno. 311 00:23:15,000 --> 00:23:15,920 Bueno. 312 00:23:44,280 --> 00:23:47,640 Oye, esta es una buena idea. 313 00:23:48,560 --> 00:23:50,720 -¿Podemos hacer eso en su lugar? -Sí. 314 00:23:50,800 --> 00:23:52,600 Hoy en día sólo comes carne de cerdo. 315 00:23:52,680 --> 00:23:54,880 Debes tener más verdes. y hacer más ejercicio. 316 00:23:54,960 --> 00:23:57,120 Mi plato ahora se está convirtiendo en un jardín. 317 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Ese es mi amor por ti. 318 00:23:59,080 --> 00:24:02,840 Oye, es bueno estar juntos Así de vez en cuando, ¿no? 319 00:24:03,880 --> 00:24:05,840 Por cierto, ¿dónde está Cheewa? 320 00:24:05,920 --> 00:24:08,800 Ella está en una excursión escolar. 321 00:24:08,880 --> 00:24:10,720 Me aseguraré de traerla la próxima vez. 322 00:24:10,800 --> 00:24:12,880 También les presentaré a Cheewan. 323 00:24:13,800 --> 00:24:15,800 ¿Es Cheewan Kratin la hija de? 324 00:24:15,880 --> 00:24:19,960 Así es, Prang. Están tan cerca. Son casi inseparables. 325 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 Son como verdaderos hermanos. 326 00:24:22,360 --> 00:24:23,320 Eso es cierto. 327 00:24:26,600 --> 00:24:27,720 Petch. 328 00:24:28,280 --> 00:24:29,400 ¿Sí, mamá? 329 00:24:29,480 --> 00:24:31,120 Dale a Lisa un poco de curry verde. 330 00:24:32,160 --> 00:24:33,400 Seguro. 331 00:24:38,600 --> 00:24:40,520 -¿Quieres unas berenjenas también? -Seguro. 332 00:24:42,400 --> 00:24:44,520 -Gracias Petch. -No hay problema. 333 00:24:48,760 --> 00:24:51,640 Ploy, parece que has perdido peso. 334 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 Deberías comer más. Déjame servirte. 335 00:24:56,040 --> 00:24:57,160 Aquí tienes. 336 00:24:58,120 --> 00:24:59,000 Ten esto también. 337 00:25:02,360 --> 00:25:03,880 Esto también es bueno. 338 00:25:06,480 --> 00:25:08,520 Comerse. Esto también. 339 00:25:08,600 --> 00:25:09,520 Ya es suficiente, Vit. 340 00:25:10,920 --> 00:25:12,560 Todo está mezclado ahora. 341 00:25:13,880 --> 00:25:15,680 Lo lamento. 342 00:25:15,760 --> 00:25:18,640 solo te quería para probar toda la buena comida. 343 00:25:19,120 --> 00:25:23,040 Esta es nuestra comida. Ya sé que está delicioso. 344 00:25:24,400 --> 00:25:26,160 ¿Qué pasa con ustedes dos? 345 00:25:26,240 --> 00:25:28,360 Se han estado burlando el uno del otro desde que eras pequeño. 346 00:25:29,040 --> 00:25:31,440 No estoy bromeando con ella, señora Prang. 347 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 ¿Está seguro? 348 00:25:36,080 --> 00:25:40,120 Al menos Petch no se burla de Lisa. 349 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 ¿Por qué me burlaría de ella? 350 00:25:43,240 --> 00:25:46,040 Ella es obediente 351 00:25:46,120 --> 00:25:47,560 No es travieso como Ploy. 352 00:25:48,960 --> 00:25:50,440 Exactamente. 353 00:25:50,920 --> 00:25:52,000 Así es. 354 00:25:53,440 --> 00:25:55,360 Te llevas bien. 355 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Me alegro de ver esto. 356 00:25:57,600 --> 00:25:59,920 En el futuro podremos… 357 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Sobre el futuro, 358 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 creo que deberíamos dejarlo A los niños, Prang. 359 00:26:06,880 --> 00:26:08,600 Chai Yai, 360 00:26:08,680 --> 00:26:12,080 Por una vez, ¿no puedes interrumpirme? 361 00:26:15,320 --> 00:26:16,760 ustedes dos 362 00:26:16,840 --> 00:26:20,120 siempre se están atacando el uno al otro. ¿No te cansas de ello? 363 00:26:21,320 --> 00:26:25,040 Nadie es tan obediente como tú Chinnakorn. ¿Verdad, Ked? 364 00:26:26,520 --> 00:26:28,080 Pero eso es bueno. 365 00:26:28,160 --> 00:26:30,800 Significa que elegiste al hombre adecuado. 366 00:26:33,080 --> 00:26:34,000 ¿Qué? 367 00:26:43,360 --> 00:26:47,320 Prang, nos has dado demasiado. 368 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 No es mucho, Ked. 369 00:26:49,440 --> 00:26:51,160 -Muchas gracias. -No hay problema. 370 00:26:52,600 --> 00:26:54,960 -Petch. -¿Sí, señora Ked? 371 00:26:55,040 --> 00:26:58,080 Haré que Lisa te traiga algo de cha monkut. 372 00:26:58,160 --> 00:27:00,200 Es mi primer lote en mucho tiempo. 373 00:27:00,280 --> 00:27:03,480 No puedo conseguir cha mongkut como el tuyo en cualquier otro lugar. 374 00:27:05,160 --> 00:27:07,520 Ploy, déjame echarte una mano. 375 00:27:10,560 --> 00:27:11,720 Él es algo. 376 00:27:15,880 --> 00:27:20,040 Eres muy cariñoso, Vit. Serías un buen candidato para Ploy. 377 00:27:21,240 --> 00:27:22,560 De nada. 378 00:27:23,640 --> 00:27:24,600 Oye, 379 00:27:25,160 --> 00:27:26,320 Estrategia. 380 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 Es demasiado alto. No puedo molestarme en estirar el cuello. 381 00:27:32,040 --> 00:27:36,480 ¿Soy la única persona alta aquí? No me digas que... 382 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Oye, ¿adónde fue Ploy? 383 00:27:38,000 --> 00:27:39,320 Vit. 384 00:27:42,400 --> 00:27:44,560 A él no le importa, mamá. 385 00:27:44,640 --> 00:27:46,600 el solo esta usado a cuidar de sus mujeres. 386 00:27:47,280 --> 00:27:49,400 Eso es lo que hace un Casanova. 387 00:27:49,480 --> 00:27:52,240 ¿Qué? ¿Te entendí mal, Vit? 388 00:27:52,320 --> 00:27:54,200 No es verdad, señora Prang. 389 00:27:59,560 --> 00:28:03,040 Petch, ¿por qué te ríes? Dijiste que me ayudarías. 390 00:28:04,000 --> 00:28:06,680 ¿Cuándo te prometí eso? 391 00:28:07,160 --> 00:28:08,080 Déjalo ir. 392 00:28:09,320 --> 00:28:10,720 Hola, estratagema. 393 00:28:10,800 --> 00:28:12,560 ¿Te quedarás en tu condominio esta noche? 394 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 Sí, Lisa viene conmigo. 395 00:28:16,520 --> 00:28:18,480 Mañana es viernes y el tráfico es malo. 396 00:28:18,560 --> 00:28:21,960 Me quedo en mi condominio para no tener que levantarme temprano para ir a trabajar. 397 00:28:22,960 --> 00:28:24,520 ¿Y tú, Petch? 398 00:28:24,600 --> 00:28:25,960 Estoy durmiendo en casa. 399 00:28:26,040 --> 00:28:28,880 No soy tan vago como Ploy. 400 00:28:28,960 --> 00:28:30,680 Y Lisa, ¿verdad? 401 00:28:34,680 --> 00:28:38,040 Eres tan traviesa, Ploy. En realidad, ambos lo son. 402 00:28:39,800 --> 00:28:41,640 Muy bien, nos vemos luego. 403 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 -Gracias por invitarnos. -Adiós, Chinnakorn. 404 00:28:43,960 --> 00:28:46,120 -Gracias Prang. -Hasta luego. 405 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 Vamos. 406 00:29:02,440 --> 00:29:05,440 Petch, llama a Lisa en un momento. 407 00:29:05,520 --> 00:29:07,520 y pregúntale si ha llegado. 408 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 Ploy te llamará, mamá. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 Puedes llamarla. 410 00:29:12,640 --> 00:29:14,640 ¿No puedes hacerlo por mí? 411 00:29:15,280 --> 00:29:17,360 No, por favor no te pongas de mal humor. 412 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 ¿Estás loco? 413 00:29:20,600 --> 00:29:21,800 Irse. 414 00:29:24,080 --> 00:29:25,360 Chai Yai. 415 00:29:27,160 --> 00:29:29,720 Oye, te estoy admirando aquí. 416 00:29:29,800 --> 00:29:31,480 No es sólo nuestro hijo. 417 00:29:31,560 --> 00:29:35,000 yo tampoco se que hacer cuando pones esta cara. 418 00:29:35,080 --> 00:29:36,320 Lo vas a conseguir. 419 00:29:38,840 --> 00:29:43,360 Por favor, no coquetees delante de mí. Tenga algo de consideración. Todavía estoy soltero. 420 00:29:43,440 --> 00:29:46,240 Así que llámala. De esa manera, ya no estarás soltero. 421 00:29:49,600 --> 00:29:51,200 Claro, mamá. 422 00:29:51,280 --> 00:29:53,040 Lo haré ahora mismo. 423 00:29:58,480 --> 00:29:59,440 Ir. 424 00:30:09,600 --> 00:30:13,920 BUENAS NOCHES. ASIRA. 425 00:30:15,080 --> 00:30:18,640 ¿Sonríen ustedes, niños, ante sus buscapersonas hoy en día? 426 00:30:19,600 --> 00:30:20,840 ¿Quién es, señora porno? 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Alguien por aquí. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,160 Ella está sonriendo de oreja a oreja. 429 00:30:34,200 --> 00:30:36,240 No te burles de mí, tía porno. 430 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 Me alegro de haber conseguido este buscapersonas. 431 00:30:39,200 --> 00:30:42,040 ¿No es tan amable tu jefe? 432 00:30:42,120 --> 00:30:43,440 ¿Bien? 433 00:30:43,520 --> 00:30:45,960 Es muy, muy amable. 434 00:30:47,880 --> 00:30:50,120 Aún puedes cambiar de opinión. 435 00:31:02,800 --> 00:31:05,360 conocí al hombre 436 00:31:05,440 --> 00:31:07,440 quien hizo a mi madre así. 437 00:31:09,040 --> 00:31:10,760 ¿Y cómo te sentiste, querida? 438 00:31:13,560 --> 00:31:15,560 Bueno, yo… 439 00:31:16,480 --> 00:31:18,080 ¿Estabas enojado con él? 440 00:31:53,640 --> 00:31:55,960 Está bien. Yo iré. 441 00:31:58,720 --> 00:32:00,880 Mamá. 442 00:32:03,960 --> 00:32:04,840 Mamá. 443 00:32:07,640 --> 00:32:11,600 ¿Qué ocurre? ¿Quién te lastimó? Por favor dígame. 444 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 -¿Qué ocurre? -Mira esto. 445 00:32:15,240 --> 00:32:16,320 Mirar. 446 00:32:17,280 --> 00:32:20,080 Todo es un desastre ahora. 447 00:32:20,160 --> 00:32:22,240 No es nada grave, mamá. 448 00:32:22,320 --> 00:32:25,200 -Yo-- -Es serio. Mira esto. 449 00:32:25,280 --> 00:32:27,720 -Ahora todo está complicado. -Tienes razón. 450 00:32:27,800 --> 00:32:30,120 Esto es tan malo 451 00:32:30,200 --> 00:32:34,080 pero está bien. Te lo volveré a aplicar. 452 00:32:34,160 --> 00:32:37,640 Lo haré mejor que antes. ¿Cómo suena eso? 453 00:32:37,720 --> 00:32:39,840 Está bien, mamá. 454 00:32:39,920 --> 00:32:43,240 Limpiémoslo primero. 455 00:32:45,160 --> 00:32:47,520 Después de eso, también te haré una pedicura. 456 00:32:47,600 --> 00:32:50,520 Será como si estuvieras en un spa. 457 00:32:51,080 --> 00:32:54,320 No es nada. Déjame. 458 00:32:55,120 --> 00:32:56,760 Déjame hacerlo por ti. 459 00:33:00,600 --> 00:33:04,640 Si los Jutatheps no hubieran hecho esas cosas terribles para mí, 460 00:33:05,160 --> 00:33:08,200 Me habría hecho las uñas en un salón. 461 00:33:08,280 --> 00:33:10,120 en lugar de hacerlo yo mismo 462 00:33:10,200 --> 00:33:12,800 en esta casa destartalada. 463 00:33:14,120 --> 00:33:15,520 Recuerda, Fah. 464 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Esa maldita familia me hizo daño. 465 00:33:19,440 --> 00:33:21,840 Me quitaron todo. 466 00:33:21,920 --> 00:33:25,000 Debes odiarlos. ¿Lo entiendes? 467 00:33:25,080 --> 00:33:27,760 Me pisaron la cabeza. 468 00:33:27,840 --> 00:33:29,240 -¡Me empujaron la cabeza hacia abajo! -¡Mamá! 469 00:33:29,320 --> 00:33:31,280 -¡Recuerda esto, Fah! -Mamá. 470 00:33:31,360 --> 00:33:34,120 -¡Recuerda esto, Fah! -Mamá. 471 00:33:34,200 --> 00:33:37,440 Sé que fueron malos contigo. 472 00:33:37,520 --> 00:33:39,400 En ese caso, vuelve con ellos por mí. 473 00:33:39,480 --> 00:33:40,960 -Lo haré. -Dilo. 474 00:33:41,040 --> 00:33:43,640 Di que los odias. 475 00:33:43,720 --> 00:33:45,400 Debes vengarte de mí. 476 00:33:45,480 --> 00:33:48,040 ¿O me vas a traicionar? 477 00:33:49,160 --> 00:33:50,320 Ey. 478 00:33:51,520 --> 00:33:56,360 Tú también te has enamorado de ellos, ¿no? 479 00:33:56,440 --> 00:33:57,600 -Mamá. -¿Te enamoraste de ellos? 480 00:33:57,680 --> 00:33:59,960 Mamá, por favor escúchame. 481 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 -Mamá-- -¿Qué vas a decir? 482 00:34:01,840 --> 00:34:04,320 Eres el único en mi vida. 483 00:34:04,400 --> 00:34:06,360 No tengo a nadie más. 484 00:34:06,440 --> 00:34:08,199 Eso no es cierto, mamá. 485 00:34:08,280 --> 00:34:10,480 No me pondré del lado de nadie. 486 00:34:10,560 --> 00:34:13,760 Estoy de tu lado. 487 00:34:14,679 --> 00:34:16,040 Estoy de tu lado. 488 00:34:17,320 --> 00:34:18,920 Entonces debes decir 489 00:34:19,000 --> 00:34:20,400 que los odias. 490 00:34:20,480 --> 00:34:22,000 Los odias. 491 00:34:23,000 --> 00:34:24,960 Odias a todos y cada uno de los Jutathep. 492 00:34:25,040 --> 00:34:27,920 Los odias a todos. ¡Dilo ahora para que pueda oírlo! 493 00:34:28,000 --> 00:34:31,239 ¡Dilo! ¡Dilo ahora! 494 00:34:31,320 --> 00:34:32,880 ¿Me oyes? ¡Dilo! 495 00:34:32,960 --> 00:34:36,440 -¡Dilo! -¡Sí! Los odio. 496 00:34:36,520 --> 00:34:38,800 Odio a todos y cada uno de ellos. 497 00:34:39,560 --> 00:34:41,159 Los odio. 498 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Los odio. 499 00:35:18,240 --> 00:35:20,520 Ploy, tienes un mensaje. 500 00:35:22,640 --> 00:35:24,560 ¿Aún no estás lleno? 501 00:35:24,640 --> 00:35:26,640 Es un pastel, no una comida. 502 00:35:26,720 --> 00:35:27,840 ¿Quieres un poco? 503 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 No, no me gusta el pastel. 504 00:35:31,400 --> 00:35:34,000 Sólo comes postres tailandeses. ¿No te aburres? 505 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 No. 506 00:35:35,720 --> 00:35:39,040 Los postres occidentales son demasiado para mí. 507 00:35:47,560 --> 00:35:48,600 Lisa. 508 00:35:49,720 --> 00:35:51,680 ¿Está tu hermano en su sano juicio? 509 00:35:55,840 --> 00:35:59,400 "Dulces sueños. Si quieres que sean realmente dulces, 510 00:35:59,480 --> 00:36:02,280 entonces sueña conmigo." 511 00:36:02,360 --> 00:36:04,120 Dios mío. 512 00:36:04,200 --> 00:36:06,560 Esto es incluso peor que el pastel. 513 00:36:07,080 --> 00:36:08,320 me pregunto 514 00:36:08,400 --> 00:36:12,000 a cuántas personas envió este mensaje. 515 00:36:13,760 --> 00:36:16,320 Vamos, Ploy. 516 00:36:16,400 --> 00:36:20,200 Vit realmente tiene ojos para ti. 517 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Pero eres feroz, 518 00:36:23,480 --> 00:36:25,920 para que no se atreva a acercarse a ti. 519 00:36:26,640 --> 00:36:28,360 Eso no es cierto. 520 00:36:28,440 --> 00:36:30,960 Deja de ponerte del lado de tu hermano. 521 00:36:32,120 --> 00:36:35,000 Simplemente le gustan todas las mujeres. 522 00:36:37,960 --> 00:36:39,360 -¿Qué pasa contigo? -¿Sí? 523 00:36:39,960 --> 00:36:43,040 ¿Qué pasa con Ruch? 524 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 alguien me dijo 525 00:36:45,680 --> 00:36:48,640 que fuiste a la oficina con él. 526 00:36:50,520 --> 00:36:52,920 ¿Quién te dijo eso? 527 00:36:53,480 --> 00:36:55,680 No es nada. 528 00:36:56,320 --> 00:36:58,200 Simplemente nos topamos. 529 00:37:00,120 --> 00:37:02,280 ¿Es eso así? 530 00:37:02,920 --> 00:37:04,200 Sí. 531 00:37:05,560 --> 00:37:07,040 Entonces ¿por qué te sonrojas? 532 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 Mira, tu cara está toda roja. 533 00:37:11,680 --> 00:37:13,600 -No me estoy sonrojando. -¿Usted no es? 534 00:37:13,680 --> 00:37:16,240 Sólo come tu pastel. 535 00:37:16,320 --> 00:37:17,960 ¿Estás seguro de que no te estás sonrojando? 536 00:37:18,040 --> 00:37:20,200 Voy a leer ahora. 537 00:37:20,280 --> 00:37:22,200 Bien, no te estás sonrojando. 538 00:37:22,280 --> 00:37:24,240 ¿Estás seguro de eso? 539 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Dios mío, 540 00:38:09,920 --> 00:38:11,360 Te ves tan hermosa, mamá. 541 00:38:11,440 --> 00:38:13,800 Las nuevas actrices no lo tendrán fácil. 542 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Estás exagerando. 543 00:38:16,840 --> 00:38:19,320 Mira, soy viejo. 544 00:38:21,520 --> 00:38:23,000 Pero sigues siendo bonita. 545 00:38:24,760 --> 00:38:26,240 Papá. 546 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 -No puedes decir eso. -¿Qué? 547 00:38:27,920 --> 00:38:31,560 Deberías decir: "No eres viejo en absoluto". Eres muy bonita." 548 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 Bueno, no soy bueno con mujeres como tú. 549 00:38:35,160 --> 00:38:37,480 No, ya no soy así. 550 00:38:37,560 --> 00:38:40,840 Soy el nuevo Ronnajak, que sólo tiene ojos para una persona. 551 00:38:42,240 --> 00:38:45,200 Ahora es sólo Poom quien sigue soltero. 552 00:38:45,280 --> 00:38:47,160 ¿Alguien me llamó? 553 00:38:47,240 --> 00:38:48,800 Hola, Poom. 554 00:38:48,880 --> 00:38:50,400 Te extraño, mamá. 555 00:38:50,480 --> 00:38:52,560 -Yo también, querida. -Extrañé mucho a mi linda madre. 556 00:38:53,760 --> 00:38:57,160 Ahí tienes. Él es real. 557 00:38:58,000 --> 00:39:01,120 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Volverías a casa? 558 00:39:02,080 --> 00:39:04,240 Los solteros no le dicen eso a los demás, papá. 559 00:39:04,320 --> 00:39:05,280 Eres aburrido. 560 00:39:06,280 --> 00:39:07,960 Estoy bromeando, mamá. 561 00:39:08,040 --> 00:39:10,120 Phu quiere tener una reunión 562 00:39:10,200 --> 00:39:12,680 sobre su boda del año, 563 00:39:12,760 --> 00:39:14,840 así que corrí aquí. 564 00:39:14,920 --> 00:39:16,560 Pero todavía falta un tiempo, ¿verdad? 565 00:39:16,640 --> 00:39:19,880 Bueno, ya ves, 566 00:39:19,960 --> 00:39:22,320 Primero tenemos que irnos de fiesta. 567 00:39:24,880 --> 00:39:27,280 ¿Vamos a Tauro, hermano? 568 00:39:27,360 --> 00:39:29,880 -No. -¿No? 569 00:39:30,360 --> 00:39:32,440 Ningún problema. 570 00:39:32,520 --> 00:39:33,600 No, gracias. 571 00:39:33,680 --> 00:39:35,680 Vamos. 572 00:39:35,760 --> 00:39:40,080 Parece que el policía ha sido dominado. 573 00:39:40,160 --> 00:39:42,640 Poom, ¿qué estás diciendo? 574 00:39:42,720 --> 00:39:45,160 Escucha, esperemos y veremos 575 00:39:45,240 --> 00:39:48,800 si terminas como yo. 576 00:39:49,360 --> 00:39:51,880 Hagámoslo, oficial. 577 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 RONNAPOOM JUTATHEP RONNAJAK JUTHATHEP 578 00:40:30,120 --> 00:40:32,080 ¿Cómo estuvo ella anoche? 579 00:40:38,560 --> 00:40:40,120 Lo mismo. 580 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 ¿Realmente vas a hacerlo? 581 00:41:01,960 --> 00:41:03,680 Déjame preguntarte esto entonces. 582 00:41:04,880 --> 00:41:08,960 ¿Qué harás una vez que los conozcas? 583 00:41:15,320 --> 00:41:17,960 Haré lo que su padre le hizo a mamá. 584 00:41:26,120 --> 00:41:28,520 pero tu mamá No está en su sano juicio, querida. 585 00:41:29,560 --> 00:41:31,200 Ella está enferma. 586 00:41:32,360 --> 00:41:34,840 ¿Por qué haces lo que ella te dice? 587 00:41:35,360 --> 00:41:37,200 No tiene sentido hacer eso. 588 00:41:37,280 --> 00:41:39,120 Eso no es cierto, tía Porn. 589 00:41:41,160 --> 00:41:44,760 Cumplirá el deseo de mamá. 590 00:41:47,840 --> 00:41:50,280 Podría ser la única vez en su vida. 591 00:41:52,160 --> 00:41:54,880 Quiero que mamá sea feliz. 592 00:41:59,720 --> 00:42:02,000 Pero estás solo. 593 00:42:03,440 --> 00:42:07,480 Esa familia es grande y prestigiosa. 594 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 ¿Qué puedes hacerles? 595 00:42:13,600 --> 00:42:15,240 Quizás nada. 596 00:42:19,200 --> 00:42:21,680 Pero creo que puedo lastimarlos un poco. 597 00:42:23,240 --> 00:42:25,640 Esto debería hacerles darse cuenta 598 00:42:26,280 --> 00:42:30,320 cómo el egoísmo de M.R. Ronnaphee 599 00:42:30,400 --> 00:42:32,840 ha destruido la vida de una mujer. 600 00:42:35,720 --> 00:42:37,640 Él es la razón por la que mi madre 601 00:42:38,120 --> 00:42:40,280 y mi familia son así. 602 00:42:41,680 --> 00:42:43,680 Perdí a mi papá por su culpa. 603 00:42:47,920 --> 00:42:49,760 Tuve que cuidar a mamá y ahora siento que... 604 00:42:51,760 --> 00:42:54,400 Estoy a punto de volverme loco como ella. 605 00:42:54,480 --> 00:42:56,040 Fah, querida. 606 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Cada vez que mamá se excita, 607 00:43:00,080 --> 00:43:02,840 No puedo evitar sentirme enojado conmigo mismo por no poder ayudarla. 608 00:43:05,840 --> 00:43:08,520 Cada vez que veo a otros sonreír y lucir feliz…. 609 00:43:15,360 --> 00:43:17,280 No puedo evitar sentir celos de ellos. 610 00:43:18,880 --> 00:43:22,200 Y me odio por sentirme así. 611 00:43:29,120 --> 00:43:31,920 Nunca he tenido vida propia, tía Porn. 612 00:43:34,160 --> 00:43:36,440 Mientras mamá no esté contenta, 613 00:43:37,400 --> 00:43:39,760 Tendré que seguir por este camino. 614 00:43:42,400 --> 00:43:44,280 Por favor no me detengas. 615 00:43:49,280 --> 00:43:51,280 Déjame poner fin a esto. 616 00:43:53,600 --> 00:43:55,960 Déjame darle a mamá 617 00:43:56,800 --> 00:44:00,400 y a mí una oportunidad de ser feliz. 618 00:44:10,800 --> 00:44:12,680 Estaré de acuerdo con lo que decidas. 619 00:44:15,400 --> 00:44:16,920 lo entiendo 620 00:44:18,040 --> 00:44:20,560 cuanto cuidas a tu mamá 621 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 te ha angustiado. 622 00:44:28,480 --> 00:44:30,640 Pero quiero que hagas una cosa. 623 00:44:32,920 --> 00:44:34,120 Fah, 624 00:44:35,080 --> 00:44:38,080 no solo esperes para la felicidad en el futuro. 625 00:44:38,160 --> 00:44:39,960 Las cosas son impredecibles. 626 00:44:41,880 --> 00:44:45,280 Si vas a trabajar hoy 627 00:44:45,360 --> 00:44:48,640 y alguien te hace feliz, 628 00:44:50,840 --> 00:44:52,400 abraza esa felicidad. 629 00:44:54,280 --> 00:44:55,880 Permítete sonreír. 630 00:44:59,600 --> 00:45:01,480 ¿Puedes prometerme…? 631 00:45:03,600 --> 00:45:05,240 que tu 632 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 ¿Te permitirás sonreír a veces? 633 00:45:40,120 --> 00:45:43,480 Si vas a trabajar hoy 634 00:45:43,560 --> 00:45:46,520 y alguien te hace feliz, 635 00:45:46,600 --> 00:45:48,320 abraza esa felicidad. 636 00:45:50,120 --> 00:45:51,600 Permítete sonreír. 637 00:45:51,680 --> 00:45:54,600 Finge que todo esto es una telenovela. 638 00:45:56,520 --> 00:45:58,560 Y luego lo representas. 639 00:45:58,640 --> 00:46:01,440 Pero cuando te sientes cansado, puedes simplemente decir cortar. 640 00:46:01,520 --> 00:46:03,840 Eso es todo. 641 00:46:09,400 --> 00:46:11,560 Cinco, cuatro, 642 00:46:12,040 --> 00:46:14,520 tres, dos… 643 00:46:24,440 --> 00:46:25,680 -Fah. -Fah. 644 00:46:27,200 --> 00:46:29,520 Buenos días, Prissy. Buenos días, Nueng. 645 00:46:29,600 --> 00:46:31,760 -Buenos días, Fah. -Buenos días, Fah. 646 00:46:31,840 --> 00:46:35,920 Dime. ¿Viste? ¿Plaza de las 10 p.m. anoche? 647 00:46:36,000 --> 00:46:39,240 Verás, Kong de Nuvo. 648 00:46:40,040 --> 00:46:45,120 parecía muy guapo. 649 00:46:45,200 --> 00:46:46,360 Lo digo en serio, Fah. 650 00:46:46,440 --> 00:46:47,720 ¿Así de guapo? 651 00:46:47,800 --> 00:46:50,080 -Realmente lo era. -Es una lástima que me acosté temprano. 652 00:46:50,160 --> 00:46:51,760 -Cuéntamelo. -Por supuesto. 653 00:46:51,840 --> 00:46:52,800 Dime. 654 00:46:52,880 --> 00:46:55,360 Cuando apareció y cantó la canción... 655 00:47:01,840 --> 00:47:03,640 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 656 00:47:05,560 --> 00:47:09,520 Bueno, ¿puedes ayudarme a decidir? ¿Qué corbata usar? 657 00:47:10,440 --> 00:47:12,000 ¿Por qué yo? 658 00:47:13,080 --> 00:47:16,560 Bueno, me obligaste a dar una entrevista y hacer una sesión de fotos. 659 00:47:17,120 --> 00:47:20,400 No te obligué. Hice esto para la empresa. 660 00:47:21,160 --> 00:47:23,640 Si es para la empresa, 661 00:47:23,720 --> 00:47:25,080 Entonces ayúdame a elegir uno. 662 00:47:31,480 --> 00:47:34,680 Aquí. ¿Cuál debería usar? 663 00:47:38,040 --> 00:47:39,520 ¿Puedo? 664 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Éste. 665 00:48:20,920 --> 00:48:22,080 ¿En realidad? 666 00:48:46,400 --> 00:48:48,120 Parece que sabes lo que estás haciendo. 667 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 Solía ​​ayudar a mi papá con esto. 668 00:48:56,680 --> 00:48:58,720 ¿Es posesivo? 669 00:49:00,120 --> 00:49:01,560 De nada. 670 00:49:01,640 --> 00:49:04,440 Él siempre dijo que me daría a la señora de al lado. 671 00:49:05,000 --> 00:49:06,760 Yo era muy traviesa cuando era pequeña. 672 00:49:06,840 --> 00:49:08,160 Debo haberlo molestado. 673 00:49:08,640 --> 00:49:10,720 Quiero ser la señora de al lado. 674 00:49:10,800 --> 00:49:12,080 ¿Qué dijiste? 675 00:49:18,360 --> 00:49:19,400 Sr. Petch. 676 00:49:19,480 --> 00:49:21,400 Lo lamento. 677 00:49:21,480 --> 00:49:23,360 No quise hacer eso. 678 00:49:24,360 --> 00:49:25,960 Por favor inclínelo un poco hacia la izquierda. 679 00:49:26,040 --> 00:49:28,560 -Izquierda. -Sí, señor. Y luego mira hacia arriba. 680 00:49:28,640 --> 00:49:29,840 Bueno. 681 00:49:30,600 --> 00:49:33,160 Bien. Ahora, 682 00:49:33,880 --> 00:49:35,000 por favor mira hacia abajo. 683 00:49:37,320 --> 00:49:41,200 Y gira tu cuerpo de esta manera. 684 00:49:42,440 --> 00:49:43,760 Uno más, por favor. 685 00:49:43,840 --> 00:49:47,040 Mira hacia abajo y mira un poco hacia la derecha. 686 00:49:47,600 --> 00:49:49,880 -Sí, lindo. -Bueno. 687 00:49:51,600 --> 00:49:53,760 Pensé que yo también tenía para dar una entrevista, Fah. 688 00:49:55,880 --> 00:49:59,640 Una vez finalizada la sesión de fotos, Tú harás la entrevista. 689 00:49:59,720 --> 00:50:02,120 No pensé que tomaríamos tantas fotos. 690 00:50:02,200 --> 00:50:04,480 Es casi como una sesión de fotos seria. 691 00:50:05,560 --> 00:50:09,800 Estoy planeando presentarles a usted y a la Sra. Ploy. al público como la nueva generación de JT. 692 00:50:10,320 --> 00:50:13,720 La gente confiará más en la marca. si llegan a ver tu cara 693 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 en lugar de simplemente leer sobre ti. 694 00:50:21,600 --> 00:50:23,560 Señor, ¿puede girar un poco a la derecha? 695 00:50:30,320 --> 00:50:31,800 Te ves más guapo desde este lado. 696 00:50:35,440 --> 00:50:38,280 Quiero decir, se ve mejor que el perfil correcto. 697 00:50:40,720 --> 00:50:42,960 Mi otro lado debe estar triste. 698 00:50:43,640 --> 00:50:45,640 También te ves genial desde el otro lado. 699 00:50:49,360 --> 00:50:50,960 ¿De qué lado otra vez? 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,480 quise decir 701 00:50:54,560 --> 00:50:56,560 -Te ves genial ante la cámara. -Bondad. 702 00:50:59,960 --> 00:51:01,760 Por favor continúa con la sesión. 703 00:51:01,840 --> 00:51:03,200 -Está bien, sigamos. -Continuar. 704 00:51:04,040 --> 00:51:06,040 Tome muchas fotografías de este lado. 705 00:51:06,120 --> 00:51:07,680 -Seguro. -Alguien dijo que me veo bien. 706 00:51:07,760 --> 00:51:09,640 -Dios mío. -Por favor mira un poco hacia abajo. 707 00:51:09,720 --> 00:51:12,080 Eso es todo. Bien. 708 00:51:12,160 --> 00:51:14,800 Nos dirigimos a tres grupos con los condominios en Thong Lo. 709 00:51:14,880 --> 00:51:17,240 Algunos están dirigidos a la clase alta. 710 00:51:17,320 --> 00:51:20,520 El del medio será para la generación más joven, 711 00:51:20,600 --> 00:51:25,080 que son personas trabajadoras que disfrutan comiendo y bebiendo. 712 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 ¿Te importaría? ¿Si te preguntara sobre tu vida privada? 713 00:51:28,320 --> 00:51:31,280 Usted y la Sra. Chalisa A menudo aparecen vinculados en la prensa. 714 00:51:31,360 --> 00:51:32,520 ¿Se avecina alguna buena noticia? 715 00:51:39,040 --> 00:51:41,840 Prefiero no hablar de mi vida privada. 716 00:51:43,240 --> 00:51:44,680 Por supuesto, señor. 717 00:51:44,760 --> 00:51:46,960 ¿Necesitas mi ayuda con algo más? 718 00:51:47,040 --> 00:51:49,440 Por favor, permítanos tomar algunas fotos más. 719 00:51:49,520 --> 00:51:50,360 Seguro. 720 00:51:50,440 --> 00:51:52,000 Gracias. 721 00:51:55,640 --> 00:51:57,160 -Genial. -Gracias por hoy. 722 00:51:57,240 --> 00:51:59,680 Envíalo para que podamos revisarlo. antes de la publicación. 723 00:51:59,760 --> 00:52:01,080 -Seguro. -Muchas gracias. 724 00:52:01,160 --> 00:52:03,520 -Muchas gracias. -Gracias. 725 00:52:04,000 --> 00:52:05,800 -Gracias. Seguro. -Déjame admirar las fotos. 726 00:52:05,880 --> 00:52:07,880 Por favor házmelo saber si necesitas algo más. 727 00:52:07,960 --> 00:52:08,840 Gracias. 728 00:52:08,920 --> 00:52:11,760 te mando la entrevista para revisar una vez que haya terminado. 729 00:52:11,840 --> 00:52:12,960 Seguro. 730 00:52:16,520 --> 00:52:18,440 ¿Está Petch aquí? 731 00:52:20,440 --> 00:52:21,680 Él está por allí. 732 00:52:23,440 --> 00:52:25,320 -Petch. -Lisa. 733 00:52:25,400 --> 00:52:26,840 ¿Qué es? 734 00:52:30,640 --> 00:52:32,360 Aquí tienes un poco de cha mongkut. 735 00:52:32,440 --> 00:52:34,600 El hijo favorito de mi mamá. 736 00:52:34,680 --> 00:52:36,360 Dios, muchas gracias. 737 00:52:36,920 --> 00:52:40,800 Lástima que no respondió a mi pregunta. pero supongo que esto me da 738 00:52:40,880 --> 00:52:43,040 mi respuesta. ¿Bien? 739 00:52:45,320 --> 00:52:46,880 Me voy. 740 00:52:46,960 --> 00:52:48,160 Adiós. 741 00:52:48,800 --> 00:52:50,120 Muchas gracias. 742 00:52:50,840 --> 00:52:52,240 ¿Dónde está Ploy? 743 00:52:53,440 --> 00:52:56,320 Ella se fue a trabajar. 744 00:53:00,720 --> 00:53:03,400 Dios mío, Petch. 745 00:53:04,360 --> 00:53:06,400 creo que 746 00:53:06,480 --> 00:53:08,320 Te ves especialmente guapo hoy. 747 00:53:08,400 --> 00:53:10,720 Creo que me veo guapo todos los días. 748 00:53:12,560 --> 00:53:13,680 Basta. 749 00:53:13,760 --> 00:53:16,040 Lo vas a conseguir. 750 00:53:16,120 --> 00:53:18,560 Es ella. Ella me vistió. 751 00:53:22,240 --> 00:53:24,400 -Este es bueno, ¿verdad? -Sí. 752 00:53:24,480 --> 00:53:25,400 Fah. 753 00:53:28,160 --> 00:53:29,960 Esta es Chalisa. 754 00:53:34,760 --> 00:53:36,200 Hola. 755 00:53:36,280 --> 00:53:38,360 Hola Fah. 756 00:53:38,440 --> 00:53:39,960 si alguna vez 757 00:53:40,040 --> 00:53:42,280 Petch se porta mal o no te escucha, 758 00:53:42,360 --> 00:53:44,000 puedes decirme. 759 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 ¿Qué vas a hacer? 760 00:53:45,760 --> 00:53:49,200 Yo me ocuparé de ti. 761 00:53:49,760 --> 00:53:52,080 Déjame golpearte la cabeza. Ven aquí. 762 00:53:52,160 --> 00:53:55,120 -¿Lo quieres otra vez? -Lo vas a conseguir. 763 00:53:55,800 --> 00:53:58,320 Dios mío. 764 00:53:58,400 --> 00:53:59,960 -Bondad. -¿Sí? 765 00:54:01,520 --> 00:54:05,200 -De repente necesito ir al baño. -Déjame abrirtelo. 766 00:54:05,280 --> 00:54:07,480 -Por favor discúlpeme. -Está bien, lo entiendo. 767 00:54:07,560 --> 00:54:08,920 -Gracias. -No tardes mucho. 768 00:54:09,000 --> 00:54:10,040 Bueno. 769 00:54:23,720 --> 00:54:27,480 Oye, ¿viste a la prometida del jefe? 770 00:54:27,560 --> 00:54:29,400 -Sra. ¿Chalisa? -Sí, señora. 771 00:54:29,480 --> 00:54:32,040 Ella es bonita y rica. 772 00:54:32,920 --> 00:54:35,960 Pero creo que parece un poco sencilla. 773 00:54:36,520 --> 00:54:38,840 Bueno, ese es su tipo. 774 00:54:38,920 --> 00:54:40,400 Del tipo remilgado, ya sabes. 775 00:54:40,480 --> 00:54:42,800 -Veo. -¿Sabes qué, Looksorn? 776 00:54:42,880 --> 00:54:47,680 La familia de la Sra. Chalisa posee una de las mayores empresas auríferas del país. 777 00:54:48,360 --> 00:54:50,600 Si se casa con nuestro jefe, 778 00:54:50,680 --> 00:54:53,200 ella también se convertirá en nuestra jefa. 779 00:54:53,280 --> 00:54:55,280 Son una combinación perfecta. 780 00:54:56,640 --> 00:55:00,200 ¿Me escuchaste? Son perfectos el uno para el otro. 781 00:55:02,960 --> 00:55:04,360 Te escuché. 782 00:55:04,920 --> 00:55:08,640 Estoy justo aquí. ¿Por qué gritaste? 783 00:55:10,520 --> 00:55:11,400 -¿Qué pasa con ella? -Ey. 784 00:55:11,880 --> 00:55:13,440 Déjame decirte algo, Looksorn. 785 00:55:14,680 --> 00:55:17,200 Alguien que "mama" su camino hacia arriba 786 00:55:17,760 --> 00:55:20,560 no llegará lejos 787 00:55:20,640 --> 00:55:24,720 porque nuestro jefe ya tiene el de el. 788 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 ¿Los pechos suben? 789 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 ¿Cómo hacen eso? 790 00:55:28,520 --> 00:55:30,400 ¿Podemos realmente hacer eso? 791 00:55:35,680 --> 00:55:39,560 ¿No vas a usar el baño? 792 00:55:39,640 --> 00:55:41,520 ¿Por qué viniste aquí entonces? 793 00:55:41,600 --> 00:55:43,000 Déjame orinar primero. 794 00:55:43,080 --> 00:55:44,040 Parece desdichado. 795 00:55:44,120 --> 00:55:45,240 Ven aquí ahora. 796 00:55:47,480 --> 00:55:48,760 Necesito orinar. 797 00:56:01,160 --> 00:56:03,080 Fah, no lo olvides 798 00:56:03,160 --> 00:56:05,160 para qué estás aquí. 799 00:56:14,240 --> 00:56:16,640 Estoy hablando conmigo mismo otra vez. 800 00:56:21,440 --> 00:56:23,440 No conocía el diálogo interno... 801 00:56:24,200 --> 00:56:26,320 ¿Fue esto beneficioso? 802 00:56:33,600 --> 00:56:35,240 Es bueno así 803 00:56:35,920 --> 00:56:40,840 para que puedas hacerlo sin sentirte culpable. 804 00:56:48,240 --> 00:56:49,560 ¡Bondad! 805 00:56:51,240 --> 00:56:53,520 ¿Por qué estás tan nerviosa, Fah? 806 00:56:54,320 --> 00:56:57,000 Bueno, te vi-- 807 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Salgamos a almorzar. 808 00:57:01,080 --> 00:57:02,880 Está bien, señor. 809 00:57:02,960 --> 00:57:05,600 Por favor adelante. No tengo hambre. 810 00:57:05,680 --> 00:57:07,480 Está bien. 811 00:57:07,560 --> 00:57:09,040 Puedes verme comer. 812 00:57:10,200 --> 00:57:11,520 ¿Puedo? 813 00:57:30,800 --> 00:57:32,680 Sé lo que estás pensando. 814 00:57:35,000 --> 00:57:36,440 No he dicho una palabra. 815 00:57:38,240 --> 00:57:40,440 Me alivia verte comer. 816 00:57:46,480 --> 00:57:48,760 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 817 00:57:51,160 --> 00:57:52,600 ¿Cómo qué? 818 00:57:55,480 --> 00:57:56,960 Sobre Lisa, por ejemplo. 819 00:58:02,600 --> 00:58:04,520 ¿Por qué te preguntaría eso? 820 00:58:06,520 --> 00:58:08,400 no te quiero para tener una impresión equivocada. 821 00:58:10,200 --> 00:58:11,960 No lo haré. 822 00:58:14,080 --> 00:58:15,320 Bueno. 823 00:58:15,400 --> 00:58:17,120 Soy tu empleado. 824 00:58:17,200 --> 00:58:19,520 No creo que necesite saber sobre tu vida privada. 825 00:58:30,960 --> 00:58:33,400 ¿Qué pasa, señor? 826 00:58:37,400 --> 00:58:39,720 Pensé que lo sabías... 827 00:58:41,760 --> 00:58:43,560 lo que siento por ti. 828 00:58:49,720 --> 00:58:52,760 Diré lo mismo que dije antes. Todavía no estoy preparado para esto. 829 00:58:53,400 --> 00:58:56,680 Cuanto más haces esto, Cuanta más gente me menosprecia. 830 00:58:57,680 --> 00:58:59,440 ¿Por qué te preocupas por ellos? 831 00:59:00,560 --> 00:59:02,520 No tienes que preocuparte por ellos 832 00:59:02,600 --> 00:59:05,240 porque nadie se atrevería a hablar sobre ti de esta manera, 833 00:59:05,320 --> 00:59:06,760 pero para mi-- 834 00:59:06,840 --> 00:59:07,720 ¿Quién fue? 835 00:59:10,520 --> 00:59:13,320 De todos modos, todavía no es apropiado. porque eres mi jefe. 836 00:59:13,800 --> 00:59:15,560 Además, acabo de empezar a trabajar aquí. 837 00:59:19,520 --> 00:59:22,720 no me enamoré de ti cuando viniste a trabajar para mí. 838 00:59:23,680 --> 00:59:25,720 Sucedió hace dos años. 839 00:59:25,800 --> 00:59:27,120 Pero nadie más lo sabe. 840 00:59:27,840 --> 00:59:29,440 Porque no es de su incumbencia. 841 00:59:29,520 --> 00:59:32,760 La gente siempre está interesada en la vida de otras personas. 842 00:59:45,800 --> 00:59:47,240 No puedo soportar eso. 843 00:59:50,320 --> 00:59:53,040 No pensé que te importaría sobre algo tan trivial. 844 01:00:19,960 --> 01:00:21,680 Sra. Lisa. 845 01:00:22,720 --> 01:00:25,040 Alguien está aquí para verte. 846 01:00:25,600 --> 01:00:27,600 ¿Quién es? ¿Él hizo una cita conmigo? 847 01:00:28,080 --> 01:00:31,040 No lo hizo, señora. Dijo que su nombre es Saruch. 848 01:00:32,960 --> 01:00:34,560 Gracias. 849 01:00:54,720 --> 01:00:56,360 Saruch. 850 01:01:04,960 --> 01:01:07,440 ¿Has estado esperando mucho? 851 01:01:07,520 --> 01:01:11,120 Lo siento mucho. No sabía que vendrías. 852 01:01:11,200 --> 01:01:12,640 ¿Por qué te disculpas? 853 01:01:12,720 --> 01:01:15,960 debería disculparme por no decirte que vendría. 854 01:01:16,040 --> 01:01:20,280 ¿Cómo podría no saberlo? ¿La Sra. Chalisa debe estar ocupada? 855 01:01:20,360 --> 01:01:24,000 No estoy nada ocupado. Siempre eres bienvenido aquí. 856 01:01:27,120 --> 01:01:30,040 Bueno, quiero decir, 857 01:01:30,120 --> 01:01:34,560 Puedes venir aquí sin previo aviso. 858 01:01:37,080 --> 01:01:39,080 Tenía negocios en la zona, 859 01:01:39,160 --> 01:01:41,680 Así que pasé por aquí para regalarte un pastel. 860 01:01:41,760 --> 01:01:43,480 Pensé que te gustaría. 861 01:01:46,480 --> 01:01:48,120 Bueno, me gusta… 862 01:01:51,800 --> 01:01:53,080 Me gusta. 863 01:01:53,760 --> 01:01:56,800 Realmente me gusta. Muchas gracias. 864 01:01:57,720 --> 01:02:00,680 Entonces, ¿estás libre esta noche? 865 01:02:00,760 --> 01:02:04,080 Quiero invitarte a cenar. 866 01:02:05,160 --> 01:02:07,800 No estoy libre esta noche. 867 01:02:15,280 --> 01:02:18,360 Pero ahora soy libre. 868 01:02:18,840 --> 01:02:21,840 ¿Tomamos un poco de café? 869 01:02:26,840 --> 01:02:30,360 No te preocupes si no eres libre. 870 01:02:31,000 --> 01:02:32,760 Soy. 871 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 -Fah. -¿Sí? 872 01:03:06,160 --> 01:03:09,200 Alguien te necesita contactarlos urgentemente. 873 01:03:09,280 --> 01:03:11,120 -¿Mi mamá? -No. 874 01:03:11,200 --> 01:03:13,520 Es un médico del hospital... 875 01:03:14,160 --> 01:03:16,600 es el hospital 876 01:03:16,680 --> 01:03:18,320 donde concertó una cita. 877 01:03:18,400 --> 01:03:19,640 -¿Un médico? -Sí. 878 01:03:19,720 --> 01:03:22,080 Es esta persona. 879 01:03:22,160 --> 01:03:24,360 Anoté su número. Deberías llamarlo ahora. 880 01:03:24,440 --> 01:03:26,400 -Gracias, Nus. -No hay problema. 881 01:03:38,120 --> 01:03:40,120 ¿En tres meses? 882 01:03:50,400 --> 01:03:51,680 Hola, Jak. 883 01:03:52,200 --> 01:03:54,840 ¿Petch sigue buscando a esa mujer? 884 01:03:54,920 --> 01:03:55,920 Sí. 885 01:03:56,400 --> 01:03:59,880 El otro día, papá y el tío Chai Yai visitó a Petch en su oficina 886 01:04:00,360 --> 01:04:01,800 y le dio la carta. 887 01:04:03,040 --> 01:04:04,720 ¿Envió otra carta? 888 01:04:05,360 --> 01:04:07,160 Obviamente es una psicópata. 889 01:04:07,240 --> 01:04:10,040 Bien. Una persona normal no haría esto. 890 01:04:11,520 --> 01:04:13,840 Pero como oficial de policía, debes saber 891 01:04:13,920 --> 01:04:16,520 que todos tenemos realidades diferentes. 892 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 solo hay 893 01:04:25,920 --> 01:04:27,800 una verdad. 894 01:04:40,840 --> 01:04:42,160 creo... 895 01:04:43,680 --> 01:04:45,640 lo descubriremos pronto. 896 01:04:54,600 --> 01:04:56,240 ¿Sabes algo de la madre de Fah? 897 01:04:56,320 --> 01:04:57,640 ¿Está enferma? 898 01:04:58,400 --> 01:05:00,200 No conozco los detalles, señor. 899 01:05:02,000 --> 01:05:05,560 Pero sí sé algo. 900 01:05:06,440 --> 01:05:09,120 ¿Recuerdas ese día? 901 01:05:09,200 --> 01:05:13,600 ¿Cuando Fah de repente se tomó medio día de permiso? 902 01:05:13,680 --> 01:05:14,960 Ese día, 903 01:05:15,040 --> 01:05:17,200 su familia llamó 904 01:05:17,280 --> 01:05:20,040 y dijo su madre había desaparecido de casa. 905 01:05:20,800 --> 01:05:25,560 Parecía muy serio, señor. 906 01:05:25,640 --> 01:05:29,040 Quiero decir, no fue como simplemente no pudieron encontrarla. 907 01:05:29,960 --> 01:05:32,720 Sí, y no sólo eso, 908 01:05:32,800 --> 01:05:36,520 el doctor que la llamó hoy... 909 01:05:42,320 --> 01:05:43,840 Vamos, Nus. 910 01:05:43,920 --> 01:05:46,040 Sólo dilo. 911 01:05:46,120 --> 01:05:48,400 No soy de los que se lo cuentan a los demás. 912 01:05:52,320 --> 01:05:54,600 Verá, el médico que llamó dijo 913 01:05:54,680 --> 01:05:58,320 él estaba llamando del Hospital Psiquiátrico Srithanya. 914 01:06:45,920 --> 01:06:48,720 Si hemos hecho daño a alguien, 915 01:06:49,360 --> 01:06:50,520 ¿Qué debemos hacer? 916 01:06:51,080 --> 01:06:52,680 Discúlpese con ellos, señor. 917 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 ¿Puedo preguntar? 918 01:06:55,000 --> 01:06:57,160 ¿Si se trata de la Sra. Fah? 919 01:06:57,240 --> 01:06:58,640 Recibimos otra carta. 920 01:06:58,720 --> 01:07:01,480 Hablo en serio acerca de encontrar a la Sra. Vilairumpa. 921 01:07:01,560 --> 01:07:04,080 ¿Cuándo vais a llevar a cabo nuestro plan? 922 01:07:06,040 --> 01:07:09,200 ¿Quieres que me vuelva loco y muera primero? 923 01:07:49,120 --> 01:07:54,120 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat